arirangnews2014.5.25---韓國KakaoTalk和Daum合併
發佈日期：2014年5月25日
Things are about to get even more competitive in Korea's cut-throat tech industry.
Korea's largest mobile messenger service KakaoTalk... and the second largest web portal company Daum Communications have announced their plans to merge.
The merger, one of the largest involving internet-based companies in Korea, could pose a threat to nation's biggest search engine, Naver.
Laah Hyun-kyung has more.
It will be called DaumKakao.
And the new company will keep Korea's number one web portal Naver on its toes, according to industry insiders.
Daum Communications and KakaoTalk on Monday announced merger... with a share-swap ratio of two to three.
That means every two shares of Daum will be equivalent to three shares of Kakao Talk.
Daum was founded in 1995... and was the biggest and most popular web portal at the time in Korea.
But with the rise of Naver in the early 2000s,... it started to lose ground in the market.
Daum, which is currently listed on the tech-heavy KOSDAQ,... is valued at more than one trillion won, or one billion U.S. dollars... while the unlisted Kakao is estimated to be worth 2-point-3 billion dollars.
The words... the heads of the two companies used were "creating synergy effects"... when describing the merger.
Daum's backlog of data will be beneficial to Kakao, while Kakao's mobile platform will help Daum expand into overseas markets.
But industry watchers are interpreting this as "uniting against Naver."
Naver, which is listed on the benchmark KOSPI,... has a market capitalization of 25 billion dollars.
Laah Hyun-kyung, Arirang News.
Korea's largest mobile messenger service KakaoTalk... and the second largest web portal company Daum Communications have announced their plans to merge.
The merger, one of the largest involving internet-based companies in Korea, could pose a threat to nation's biggest search engine, Naver.
Laah Hyun-kyung has more.
It will be called DaumKakao.
And the new company will keep Korea's number one web portal Naver on its toes, according to industry insiders.
Daum Communications and KakaoTalk on Monday announced merger... with a share-swap ratio of two to three.
That means every two shares of Daum will be equivalent to three shares of Kakao Talk.
Daum was founded in 1995... and was the biggest and most popular web portal at the time in Korea.
But with the rise of Naver in the early 2000s,... it started to lose ground in the market.
Daum, which is currently listed on the tech-heavy KOSDAQ,... is valued at more than one trillion won, or one billion U.S. dollars... while the unlisted Kakao is estimated to be worth 2-point-3 billion dollars.
The words... the heads of the two companies used were "creating synergy effects"... when describing the merger.
Daum's backlog of data will be beneficial to Kakao, while Kakao's mobile platform will help Daum expand into overseas markets.
But industry watchers are interpreting this as "uniting against Naver."
Naver, which is listed on the benchmark KOSPI,... has a market capitalization of 25 billion dollars.
Laah Hyun-kyung, Arirang News.
事情將要變得更加有競爭力的韓國割喉高新技術產業。
韓國最大的移動信使服務KakaoTalk ...和第二大門戶網站Daum公司的公司通訊已宣布了合併計劃。
合併後，規模最大，涉及互聯網為基礎的公司在韓國的一個，可能對國家的最大的搜索引擎Naver的威脅。
Laah鉉京有更多的。
它會被稱為DaumKakao。
新公司將保留韓國的頭號門戶網站Naver的其腳趾，據業內人士。
Daum通訊和KakaoTalk週一宣布合併...用兩到三年的股份交換比率。
這意味著每兩股道姆的將相當於三股Kakao通話的。
Daum公司成立於1995年......，是最大的和最流行的門戶網站在韓國的時間。
但與Naver的，在21世紀初的崛起，...它開始攻城略地的市場。
Daum公司，這是對科技股為主的KOSDAQ上市目前，...是價值超過一萬億韓元，或者一個十億U.S.美元......當非上市Kakao估計值2點-3十億美元。
的話...用了“創造協同效應”...描述合併時，兩家公司的負責人。
數據Daum的積壓將是Kakao有益的，而Kakao的移動平台將幫助Daum公司拓展海外市場。
但業內觀察人士解釋這是“團結起來消滅Naver的。”
Naver的，該公司於基準KOSPI指數，...有25十億美元的市值。
Laah鉉京，阿里郎新聞。
韓國最大的移動信使服務KakaoTalk ...和第二大門戶網站Daum公司的公司通訊已宣布了合併計劃。
合併後，規模最大，涉及互聯網為基礎的公司在韓國的一個，可能對國家的最大的搜索引擎Naver的威脅。
Laah鉉京有更多的。
它會被稱為DaumKakao。
新公司將保留韓國的頭號門戶網站Naver的其腳趾，據業內人士。
Daum通訊和KakaoTalk週一宣布合併...用兩到三年的股份交換比率。
這意味著每兩股道姆的將相當於三股Kakao通話的。
Daum公司成立於1995年......，是最大的和最流行的門戶網站在韓國的時間。
但與Naver的，在21世紀初的崛起，...它開始攻城略地的市場。
Daum公司，這是對科技股為主的KOSDAQ上市目前，...是價值超過一萬億韓元，或者一個十億U.S.美元......當非上市Kakao估計值2點-3十億美元。
的話...用了“創造協同效應”...描述合併時，兩家公司的負責人。
數據Daum的積壓將是Kakao有益的，而Kakao的移動平台將幫助Daum公司拓展海外市場。
但業內觀察人士解釋這是“團結起來消滅Naver的。”
Naver的，該公司於基準KOSPI指數，...有25十億美元的市值。
Laah鉉京，阿里郎新聞。
No comments:
Post a Comment