ARIRANG NEWS2014.9.22---韓國與加拿大簽訂FTA

ARIRANG NEWS2014.9.22---韓國與加拿大簽訂FTA
發佈日期：2014年9月22日 Our top story this morning.... After nearly a decade of negotiations, Korea has signed a free trade agreement with Canada. This is a huge deal for both sides as it is Canada′s first such deal in the Asia-Pacific region and it′s going to give Korean automakers much better access to the lucrative North American market. During President Park Geun-hye′s state visit to Ottawa this week, the two sides have also upgraded their ties to a "strategic partnership." Choi You-sun reports. With the signing of a bilateral free trade agreement, Korea and Canada have elevated their relations to a strategic partnership. Placing a greater emphasis on their political and economic cooperation, and mutual trust, Seoul and Ottawa set global peace and co-prosperity as their shared goals. Aside from the signing of the FTA, the two partnering nations sealed a number of deals to increase cross-sharing of advanced technologies. For instance, Korea will offer its know-how from IT-based new energy industries, such as the smart grid and energy storage system, in return for Canada′s shale gas and oil sands exploration and development technologies. "We pushed for a Memorandum of Understanding to expand from cooperation in our strong clean energy technology to that of Canada′s oil technology." Korea′s state-run power company, meanwhile, will test the self-sufficient MicroGrid system a combination of renewable energy, energy storage and smart grid technology in Canada. Canada will also share some of its activities in the Arctic with Korea. "Canada is geographically an Arctic nation, the chair of the Arctic Economic Council and is currently building a research base there. Through the latest MOU, we will be able to jointly use Canada′s Arctic base and explore mineral resources." President Park Geun-hye and Prime Minister Stephen Harper will also expand their working holiday program to encourage more people-to-people exchanges. The Korean president secured Ottawa′s support for her efforts to build trust towards a nuclear-free unified Korea. "President Park is now in New York to carry out multilateral diplomacy at the United Nations. At Tuesday′s UN Climate Summit, she will speak about Korea′s efforts to build a growth engine out of the global problem, by converging IT with culture and other sectors in a creative economy.
Choi You-sun, Arirang News, New York."
我們最重要的故事今天早上.... 經過近十年的談判，韓國已與加拿大的自由貿易協定。 這是一個巨大的交易雙方，因為它是加拿大第一個此類協議在亞太地區，它的去給韓國汽車製造商利潤豐厚的北美市場更好的服務。 總統樸槿惠的國事訪問渥太華這個星期期間，雙方還升級了他們的關係提高到“戰略夥伴關係”。 彩友曬報告。 與雙邊自由貿易協定的簽訂，韓國和加拿大已經提升兩國關係提升到戰略合作夥伴關係。 更加強調自己的政治和經濟合作，相互信任，首爾和渥太華成立全球和平與共同繁榮的共同目標。 除了自由貿易協定的簽署，兩國合作的國家封了多項交易，以增加交叉共享的先進技術。 舉例來說，韓國將提供其專業知識，從以IT為基礎的新能源產業，如智能電網和儲能系統，以換取加拿大的頁岩氣和油砂勘探開發技術。 “我們推的了解，從我們的強大的清潔能源技術，這對加拿大的石油技術合作，擴大合作備忘錄”。 韓國的國營電力公司，同時，將考驗自給自足的微型電網系統的可再生能源，儲能和智能電網技術在加拿大的組合。 加拿大還將在北極與韓國共享一些活動。 “加拿大是地理上的北極國家，北極經濟委員會的主席，目前正在建設的研究基地。通過最新的諒解備忘錄，我們將能夠共同使用加拿大的北極基地，探索礦產資源。” 總統樸槿惠和總理斯蒂芬·哈珀也將擴大自己的工作假期計劃，以鼓勵更多的人對人的交流。 韓國總統保證，她的努力，實現一個無核武器統一的朝鮮建立信任渥太華的支持。 “總統公園現在在紐約開展多邊外交，在聯合國，在週二的聯合國氣候峰會，她將談到朝鮮建立一個增長引擎出了全球性問題的努力，通過融合科技與文化而在創意經濟的其他領域。
彩友的太陽，阿里郎新聞，紐約。“